„A–Z (10 lat po premierze)” będzie synkretyczną prezentacją trwającego od 2006 roku cyklu Andrzeja Tobisa „A–Z (Gabloty edukacyjne)”, w której połączone zostaną wszystkie dotychczasowe sposoby jego funkcjonowania: układ alfabetyczny (słownikowy), synteza całości ułożona w osobisty opis świata, gabloty w układzie kategorii subiektywnych.
Projekt „A–Z” trwa od ponad dziesięciu lat, a inspiracją do jego rozpoczęcia był słownik „Bildwörterbuch Deutsch und Polnisch” (Słownik ilustrowany języka niemieckiego i polskiego), wydany w 1954 roku w Niemieckiej Republice Demokratycznej. Jak każdy tego typu słownik, był on próbą holistycznego opisania świata. Niektóre użyte w nim kategorie są z dzisiejszego punktu widzenia zaskakujące lub zupełnie zdezaktualizowane, brzmią absurdalnie, są intrygującym świadectwem minionej epoki. Translatorskie błędy i archaizmy dodatkowo wzmagają poczucie zawieszenia funkcjonalności i sensu oryginalnego „Słownika”. Praca Andrzeja Tobisa podporządkowana jest kilku zasadom. Zdjęcia mogą być wykonane tylko na terenie Polski, napotkane osoby lub obiekty/okoliczności nie mogą być aranżowane, a postać końcowa (nieprzetworzona fotografia) opatrzona jest oryginalnym polskim i niemieckim hasłem, z sygnaturą zaczerpniętą z indeksu oryginalnego słownika.
Wernisaż „A–Z (10 lat po premierze)” odbędzie się dzisiaj, czyli w piątek 6 października 2017 r. o godz. 17:00 w Galerii FOTO-GEN we Wrocławiu. Ekspozycja będzie dostępna do 3 listopada 2017 r. do godz. 17:00, gdy odbędzie się premiera notesu poetyckiego Andrzeja Tobisa „Poezja A-Z” (nowego wydawnictwa, opracowanego specjalnie na tę wystawę) oraz spotkanie z autorem, które poprowadzi Łukasz Białkowski.
